Définition

Adjectif : - Égaré, paumé, désorienté : Décrit un état de confusion, de désorientation ou de perte, souvent dû à un manque de familiarité avec un environnement ou une situation. Implique un sentiment d'être perdu, à la fois physiquement et mentalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi lạc đường trong khu phố mới, anh ấy trông rất lơ láo. (Après s'être perdu dans le nouveau quartier, il avait l'air très paumé.)
  • Cô sinh viên năm nhất cảm thấy lơ láo trong ngày đầu tiên ở trường đại học. (L'étudiante de première année se sentait désorientée le premier jour à l'université.)
  • Ánh mắt lơ láo của đứa trẻ khi bị lạc mẹ trong siêu thị. (Le regard égaré de l'enfant qui avait perdu sa mère dans le supermarché.)

Utilisations avancées

• "Nhìn lơ láo" : Avoir un regard égaré, perdu.
  • Nó nhìn lơ láo xung quanh mà không nhận ra đường về. (Il regardait autour de lui d'un air égaré sans reconnaître le chemin du retour.)
• Cảm thấy lơ láo : Se sentir désorienté/perdu.
  • Trong buổi họp toàn người lạ, tôi cảm thấy vô cùng lơ láo. (Lors de la réunion pleine d'inconnus, je me sentais complètement perdu.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ ngơ (adj) : Étourdi, distrait, dans la lune. (Souvent avec une nuance de manque d'attention plutôt que de désorientation profonde).
  • Cậu bé đứng lơ ngơ giữa sân. (Le garçon se tenait distraitement au milieu de la cour.)
• Lơ mơ (adj) : Somnolent, à moitié endormi ; vague, imprécis.
  • Anh ta trả lời trong trạng thái lơ mơ. (Il a répondu dans un état somnolent.)

Synonymes

• Bỡ ngỡ (adj) : Naïf, novice, qui manque d'expérience. (Souligne le manque de familiarité plutôt que la perte).
• Lạc lõng (adj) : Se sentir isolé, déplacé, ne pas être à sa place. (Souligne un sentiment d'isolement social ou émotionnel).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) vẻ mặt lơ láo : Avoir une mine égarée/désorientée.
  • Thấy nó với vẻ mặt lơ láo, tôi biết ngay là nó đang gặp rắc rối. (En le voyant avec une mine égarée, j'ai su tout de suite qu'il avait des ennuis.)

1. égaré; paumé; désorienté